Go Back > Urban Legends > Language

Thread Tools Display Modes
Old 27 September 2009, 03:42 PM
snopes's Avatar
snopes snopes is offline
Join Date: 18 February 2000
Location: California
Posts: 109,455
Icon05 Yucatán = "I don't understand"

Comment: A Mexican friend tells me that the word, "Yucatan" is the Maya
Indian's way of saying, "I don't understand." According to legend, the
first Spanish mapmaker to arrive on the Yucatan peninsula walked up to an
Indian and asked, "What is this place called?" Of course, the Indian did
not speak Spanish, so he replied, "Yucatan." The cartographer wrote the
Indian's response down on his map, and the place has been called Yucatan
ever sense.
Reply With Quote
Old 27 September 2009, 03:54 PM
diddy's Avatar
diddy diddy is offline
Join Date: 07 March 2004
Location: Plymouth, MN
Posts: 10,746

According to Wiki:
According to Hernán Cortés' first letter (Cartas de relación) to the King of Spain, "Yucatan" represents a mis-naming of the land by his political antagonist Diego Velázquez. Cortés alleges that when Velazquez initially landed in Yucatan and asked about the name of the well-populated land, the indigenous people answered, "We don't understand your language." This was supposedly rendered as Yucatan by the Spaniards, who were unfamiliar with the phonetics of Mayan. However, there was political antagonism between Cortés and Velázquez, and this story evidently represents an attempt to defame Velázquez. The actual source of the name "Yucatan" is the Nahuatl (Aztec) word Yokatlān, "place of richness."
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 02:20 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2015, vBulletin Solutions, Inc.