Capybara = Fish

[Bonnie]

Lent [in Venezuela] is to capybaras as Christmas is to turkeys: a season of terror and slaughter. It has been for nearly 500 years, ever since the first Spanish colonists, noticing that this ungainly creature spent much of its life in the water, secured a ruling from the papacy defining it as a fish.

[From http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20000227/ai_n14292994]

The annual hunt comes before Easter, when capybara has a status in Venezuela similar to that of turkey during Thanksgiving. While the Roman Catholic Church generally forbids eating meat during certain days of Lent, many Venezuelans insist that the capybara is more akin to fish than to meat. That may have something to do with how salted capybara tastes, resembling a mixture of sardines and pork. Legend has it that eating capybara, known here as chigüire (pronounced chee-GWEE-reh), got a boost in the 18th century when the local clergy asked the lace Vatican to give capybara the status of fish.

[From http://preview.tinyurl.com/cwlk27]

That's an oft-repeated assertion, but I've never been able to find anything in the historical record (at least in English) to support the notion that the Vatican at some point – for the purpose of Venezuelan Lent – declared the capybara to be fish. Does anyone happen to know more about this?

-- Bonnie

[Chloe]

I have heard the same story about barnacle geese:
http://scienceblogs.com/laelaps/2008..._barnacles.php

Apparently addressed by Giraldus Cambrensis:
http://www.fordham.edu/halsall/sourc...-barnacle.html

[Bonnie]

Thanks for that, Chloe. I was unfamiliar with that theme.

It appears that, during his travels in Venezuela around 1800, Humboldt described a practice among Jesuit missionaries of considering capybara (and other non-fish species) as fish (or, at least, amphibibious) and, therefore, Lent-appropriate. (Still, there's no mention of a papal decree. And this is, after all, from Humboldt and not from Jesuit priests.)

The following appeared in an extract of Personal Narrative of the Travels to the Equinoctial Regions of America During the Years 1799-1804 (Humboldt and Bonpland), which was published in The Port Folio (September, 1821).

[Observations are made on the Rio Apure.]

[The flesh of the chiguire] has a musky smell somewhat disagreeable; yet hams are made of it in this country, a circumstance which almost justifies the name of 'water-hog,' given to the chiguire by some of the older naturalists. The missionary monks do not hesitate to eat these hams during Lent. According to their zoological classification they place the armadillo, the thick-nosed taper, and the manati, near the tortoises; the first, because it is covered with a hard armour like a sort of shell; and the others because they are amphibious. [p. 141]

[The flesh of the manatee], which, from what prejudice I know not, is considered unwholesome and catenturiosa, is very savoury. It appeared to me to resemble pork rather than beef. It is most esteemed by the Guanoes and the Ottomacks; and these two nations addict themselves particularly to the catching of the manatee. It's [sic] flesh, salted and dried in the Sun, can be preserved a whole year; and, as the clergy regard this mammiferous animal as a fish, it is much sought for during Lent. [p. 151]

Bonnie "Chiguire of the Sea" Taylor

[Floater]

If beavers can be considered fish for the same reason so why not capybaras?

[llewtrah]

I recently read a historical novel that stated seals were considered fish.

[Floater]

Along the Swedish West coast you can see fishmongers' signs (at least you could before all specialised shops died out) advertising "Fisk och Sill" = "Fish and Herring".

[Richard W]

Apparently for similar reasons rabbits are supposed to be a sort of bird in Japan... (they use the same counting system as birds, I think).

[Bonnie]

That Wikipedia page is interesting, Floater, because footnote 23 reads,

Lacoursière, Jacques. Une histoire du Québec ISBN 2-89448-050-4 Explains that Bishop François de Laval in the 17th century posed the question to the theologians of the Sorbonne, who ruled in favour of this decision.

It should be easy enough, then, to find contemporaneous (or roughly so) accounts describing Laval's appeal to academics at the Sorbonne. (At least we should be able to find historical treatments of such. I haven't gone looking yet.)

What's also interesting about that footnote is that a discussion elsewhere cites a 1974 source holding that Padre Sojo (1739-1799), Venezuela's most famous cleric, "went to Italy at the end of the XVIII century and obtained [a bull] from the Pope whereby it was established that the capybara, because of its amphibious habits, was legitimate lenten fare, just like fish." Is there documentation for this trip or at least for a decision from the Vatican or from European (perhaps Spanish) academicians?

In the end, I'm curious about the circumstances that led to the Venezulan practice of considering capybaras (and other non-fish species) fish for purposes of Lent. Specifically, I'm interested to know whether there was a particular appeal to a European clerical body or official or whether this practice was adopted locally without obtaining consent from higher authorities.

Thanks for the replies, everyone.

-- Bonnie

[TrishDaDish]

What was really confusing for me is I read the thread's title as Chupicabra = Fish.

[Bassist]

Originally Posted by Floater

If beavers can be considered fish for the same reason so why not capybaras?

*snark* "Beaver" = Fish. Wonder if the smell had anything to do with the similarity?

I apologize, and will crawl back into my hole now

[NewZer0]

There's a Rasputina song called "Rats" that deals with this theme, but songwriter Melora Creager has said it's not based on anything.

"Rats"
Very many years ago, the Bolivians were starving so.
They had rats as big as ponies there. They asked the Pope
To declare them fish.

We thank the Pope for granting us this wish.
When Friday comes, we'll all call rats fish.
We catch them with a net, kill with the gun.
We'll call it all forgotten when we're done.

They didn't look like rats at all, but like some horrendous horse doll.
Still they had to eat this thing.
In gratitude, the Pope-they kissed his ring.

--NewZer0

[SatansHobbit]

That Jesus fella is overrated.

I reckon with 5 loaves and a couple of capybara, even I could whack on a pretty decent BBQ for a multitude of my mates.