View Single Post
Old 27 October 2017, 06:25 PM
ejmeier ejmeier is offline
Join Date: 17 July 2016
Location: Toledo, OH
Posts: 45

Originally Posted by Alarm View Post
A bilingual one....

In French, the common saw "you can't teach an old dog new tricks" is "tu apprends pas a un vieux singe a faire des grimaces". You can't teach an old monkey to make new faces...

Why would you want/need to teach a monkey to make faces?
Also, a monkey? I was unaware that monkeys were common creatures in France!
Speaking of monkeys, there is a Polish saying that is translated into English to say: “not my circus, not my monkey.” Meaning, don’t get into other people’s business that doesn’t concern you. I should learn from Thisbe saying but sometimes it is hard.
Reply With Quote