Thread: Ars Bandeet
View Single Post
  #1  
Old 09 March 2014, 01:44 AM
snopes's Avatar
snopes snopes is offline
 
Join Date: 18 February 2000
Location: California
Posts: 109,645
Ponder Ars Bandeet

Comment: Ars Bandeet, legendary midfielder for Algeria in the 1970s.

Apparently this is a football/soccer myth that occasionally re-appears on
"funniest football/sports names lists" and such. Here are a few examples:

http://www.goal.com/en-india/news/22...es-in-football

http://bleacherreport.com/articles/2...ld-of-football

Ars Bandeet was said to be a midfielder who played for the Algerian
national football team during the 1970s. His name is particularly
(in)famous in the English speaking world because his name basically means
"Arse (ass) bandit", and in the United Kingdom "arse bandit" is a
derogatory slang term for a homosexual.

There has been debate on whether Ars Bandeet was actually a real player or
plain and simple an urban legend. I decided to actually do a little
research.

Perhaps the biggest help in determining this legend was
national-football-teams.com, so a lot of kudos to them for putting a rest
to this once and for all:

http://www.national-football-teams.c...7/Algeria.html

I've checked all the line-ups from the 1970s. Unsurprisingly, there was no
"Ars Bandeet" to be found. However, it seems the closest I could find to
an "Ars Bandeet" was a player named Ali Bencheikh. Yes, he was a
midfielder.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Bencheikh

He's actually a notable footballer, having finished 19th in the IFFHS'
voting for African Player of the Century back in 2000.

So, it seems that this urban legend may have started by a possible
misspelling or mistranslation, or a mistransliteration of Bencheikh's
name. But in reality, there was no "Ars Bandeet". It seems this was
another case of lost in translation.
Reply With Quote