snopes.com

snopes.com (http://message.snopes.com/index.php)
-   Language (http://message.snopes.com/forumdisplay.php?f=16)
-   -   Paul is a meatball (http://message.snopes.com/showthread.php?t=90788)

snopes 24 November 2014 07:29 PM

Paul is a meatball
 
Comment: A friend recently sent me a short article with a pic of a buffet
sign that said "Paul is dead." According to the article, this is the
transliteration of the word "meatball" into Arabic, and "Paul is Dead" is
the literal English translation as there is no Arabic or Kurdish word for
"meatball."

I kinda hope this one is true.

http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=12647

UEL 24 November 2014 07:57 PM

And just to get picky, the word "ball" in Arabic is not exactly ball. It is written as bool (rhymes with and is spelled the same way as pool)**. Boule is a French word for Ball. Given the French influence in Syria and Lebanon, it would not surprise me if kafta balls were some times called kafta boules.

And, if the Arabic speller wanted to spell "ball", there is a way for that to be transliterated as well.

The Dead bit, is beyond me. The Arabic word is the Arabic word for dead. Dead Balls. Maybe they were old baseball fans?

**Maybe they are referring to a dead pool?!? :eek:

LizzyBean 24 November 2014 08:08 PM

Quote:

Originally Posted by UEL (Post 1851091)
**Maybe they are referring to a dead pool?!? :eek:

Isn't that a comic book character?

UEL 24 November 2014 10:17 PM

Quote:

Originally Posted by LizzyBean (Post 1851096)
Isn't that a comic book character?

I don't know. But I do know of the book and unrelated film called the Dead Pool.

Alarm 25 November 2014 01:17 PM

Yes, Deadpool is a Marvel comic book character, played by Ryan Reynolds in the Wolverine movie, (and apaprently also in his upcoming solo movie)


All times are GMT. The time now is 01:16 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.